詩歌1 (La rosée
divine, ou le lait virginal de Marie)
寫於1893年2月2日（致聖奧斯丁德蘭修女。調寄：教友子夜歌）
神聖的露珠[1]
或瑪利亞的童真乳汁[2]
1.
我溫柔的耶穌，在袮母親的懷中，
我看到袮洋溢著愛的光芒[3]
愛情，這無可名言的奧秘
它在世人前遮掩了袮的真面目。
啊，在明亮的晨星身邊，[6]
我預嘗了天上的美味。
2.
曙光再次喚醒大地，
太陽金光四射，
嬌嫩的小花含苞待放，
等待來自高天的香脂。
那是早晨清香的露珠，
充滿著溫馨的新鮮。
產生了豐富的汁液
初生花蕾盛開怒放。
3.
耶穌，袮便是那待放的花。
我瞻仰初生的袮，
迷人的玫瑰，
雅麗與鮮嫩的朱紅蓓蕾。
袮至愛母親的聖潔雙臂，
是袮的搖籃、袮的寶座
瑪利亞的懷抱，是袮溫暖的太陽，
而童貞女的乳汁，就是袮的露珠。
4.
我的愛人，我至聖的小兄弟，
從袮的眼光，我看到將來的一切
為了我，袮將離開母親
愛情已催逼袮去受苦！
然而，在十字架上，怒放的花朵！
我辨認出袮清晨的香氣，
我辨認出瑪利亞的露珠
袮至聖聖血，是童貞女的乳汁！
5.
這露珠隱藏在聖所中，
天使幸福地瞻仰它
它向天主獻上至尊的祈禱，
如同聖若翰，它指出道：『看，就是祂！』[7]
是的！看，這聖言成了祭品，
羔羊祭司，永恆司祭，
天主之子是瑪利亞之子，
天使之糧是童貞女的乳汁。
6.
瑟拉芬天使享受著光榮，
在天上，它的幸福圓滿。
我這弱小嬰孩，我只看到聖體盒內，
乳汁的顏色與形象。
但，這是適合嬰兒的乳汁，
來自耶穌無可比擬的愛！
啊，溫柔的愛！不可思議的威力！
我那潔白的聖體，是童貞女的乳汁！
-------
（譯者簡注：此詩歌翻譯自法文原稿，同時也參考了梁雅明及依瓊的翻譯。天主聖子躺在童貞女懷中吸奶，這是教會傳統所詠唱的降生奧跡。小德蘭大膽地以簡單的詩歌形式，以早晨的花朵、露珠、陽光的形象，來比喻這奧跡。她在這“清晨的香氣”中看到加爾瓦略山上怒放的花朵；她在這早晨的露珠中，看到“天使的食糧”，“耶穌聖體”以及聖母的中保性。可與聖多瑪斯的Ave Verum相比。）
没有评论:
发表评论