摘聖女小德蘭語：你把我隱藏在你聖容中

天主教真福團摘自聖女小德蘭的著作

1. 你把我永遠隱藏在你聖容中，

至聖耶穌，請俯聽我言，

我要歌唱這說不盡的恩典，

你曾受苦，你曾背負十字架！

2. 我已長久品嘗了這淚水的苦杯，

我分擔了你苦難的杯爵，

我終於明白，受苦的魅力，

唯靠十字架能拯救罪人。

3. 是藉十字架，我的靈魂成長，

一個新的境界在眼前展開。

在你聖容的光照下，

我脆弱的心展翅高飛。

4. 我愛人甜美的聲音呼喚著我，

你對我說：來吧！冬天已過！

一個新的季節已為你展開,

白天終於要代替黑夜。

5. 舉目仰望那神聖的家鄉，

你將看到在光榮寶座上，

有位可愛的爸爸以及一位親愛的媽媽，

你無限的幸福都來自他們！

聖女小德蘭第17首詩歌 – 度愛的生活

參考梁雅明譯

愛的暮色中，談心勿須譬喻。

耶穌說：「誰若愛我，

一生忠誠地遵守我的話，

我父和我都來看他；

我們將他的心，化作我們的居所、

永遠地愛他！….

我們希望他，充滿平安，

居住在我們的愛內」。

度愛的生活，就是擁有禰-

永生的聖言！我主的聖言！

呀！至聖耶穌！禰知道，我愛禰！

愛情的聖神用祂的熱火焚燒我心，

正因為愛禰，我才能吸引天主聖父，

我脆弱的心才能不斷的擁有祂；

啊！聖三！禰是我愛情的俘虜。

度愛的生活，就是活出禰的生命，

光榮的君王，被選者的喜樂！

為了我，禰隱藏在面餅內…‥

啊！耶穌！我也願為禰隱藏我自己！

情侶需要獨處，日夜不停地心連心；

你的眼神是我的幸福，

我度愛的生活！

度愛的生活，不是在大博爾山的頂端

建築塵世的居所，

而是與耶穌同登加爾瓦略，

把苦架看作寶藏！…

在天上，我該度快樂的生活，

那時，一切試煉將已不在：

但在這流竄之地，我願意在痛苦中

度愛的生活！

度愛的生活，是沒有止境的給，

不求今世的酬報；

呀！我不思索地給，因我深信：

若真心相愛，必不斤斤計較。

我已把一切獻給天主柔情洋溢的聖心

我輕快前行……。

我再沒有別的財寶，只有：度愛的生活！

度愛的生活，是掃除一切畏懼，

不再回憶過往的錯。

我的罪過，我再看不到任何痕跡，

因為在天主的火焰裡，

它們瞬間被消滅盡淨…

啊！神聖的火焰，極甘飴的烈窯，

我要在禰的火窯裡，固定我的居所；

耶穌！正是在那兒，我方愉快的唱：

我度愛的生活！

度愛的生活，是在自己內，

在這有死的器皿裡，安藏至寶。

我的愛人！我極為軟弱！

呀！我絕非天上的天使…

但即使在每個已逝的時刻，我都失足跌倒，

禰都會到我這裡來，賜給我禰的聖寵，

扶我起來，緊緊擁抱我，

如此，我便度愛的生活！

度愛的生活，是不停地揚帆遠行，

把喜樂與平安撒播在人的心裡；

至愛的嚮導！愛情催迫著我，

因為在我的姊妹身上，我看到禰。

看，「愛情」就是我的北斗星辰！

在它的光芒下，我直向前劃去；

在我的帆上，我寫有我的徽號：

「度愛的生活」。

度愛的生活，是讓耶穌休息，

安靜地歇息在咆哮的浪濤中，

啊！不用怕！主啊！我不會把禰喚醒，

我會泰然等待高天的海岸……

不久，信德將把帳幔撕開，

望德使我期待有一天看到你，

愛德升起並推展我的風帆，

我度愛的生活！

啊！度愛的生活，就是懇切求禰，

我的至聖導師！

使禰的火焰蔓延到禰的司鐸尊貴與神聖的靈魂，

使他比天上的愛品天使更純潔！

求禰光榮禰不朽的教會，

不要不理睬我的哀禱。

我是教會的孩子，我要為慈母教會自我犧牲，

這就是我愛的生活！

度愛的生活，就是拭淨禰的聖容，

是為罪人們求得寬宥。

啊！愛情的天主！求賜他們接受禰的寵愛，

並永遠讚頌禰的聖名！

褻瀆之語在我心裡迴響，

為拭擦它，我要每天頌唱：

“啊！我欽崇愛慕禰至聖聖名，

這就是我愛的生活！“

度愛的生活，就是效法瑪利亞：

她用淚水和寶貴的香料洗滌禰的聖足，

神往地親吻它，

又用她長長的頭髮揩拭它；

然後，她站起來打破香瓶

用香膏把禰甘飴的聖容塗沫，

我呢？我用以塗抹禰聖容的香膏，

就是我的愛！

「度愛的生活！多麼荒謬的狂妄！

世界對我說——呀！不要再唱下去，

不要浪費你的芬芳，你的青春，

該好好的享用它才是！」…

愛慕禰，耶穌，這是多麼有意義的浪費！

我一切的芬芳都是屬於禰的：不求回報！

當我離開這世界時，我願高唱：

「我因愛而死」！

因愛而死，這是極甘飴的殉道，

這正是我願意忍受的殉道。

啊！普智者天使！請調好你們的弦琴，

因我自覺，我充軍之期快要完盡…‥

愛火炎炎的箭矢，請不停息地焚毀我，

你的負擔對我時刻都沉重！

至聖耶穌，求禰實現我的夢：

因愛而死！

因愛而死，這就是我的期望！

當我看見我的牽連都被截斷時，

我的天主將是我至大的福報；

我絕不願擁有其他的福樂。

我願被他的愛燃燒，

我願看到他，永遠和他結合

這就是我的天堂，我的歸宿；

度愛的生活！……

聖女小德蘭語 即使我曾犯下所有可能的罪行

真福團節錄聖女小德蘭語 

即使我曾犯下所有可能的罪行，

我依然保持著，不變的信賴，

因為我明白，這許許多多的罪過，

只不過是一小滴水，在熾熱烈火中

我需要一顆心，柔情炙熱的愛心，

他是我的依靠，永遠不改變

它愛我整個人，甚至是我的軟弱，

不論白天黑夜，他總不離開我。

啊！我無法找到，另一個受造之人，

能這樣的愛我，且永遠不死

所以，我需要一個取了我人性的天主

他成為我的兄弟，而且能受苦

我清楚地知道，我們所有的正義，

在你眼中看來，沒有絲毫價值

為了能使我所作的犧牲有價值

我要把它投到你至聖心中

是的，你找不到無玷的受造物，

在閃電雷光中你給了我們法律。

啊！耶穌，我在你聖心中隱藏自己，

我不再戰慄，因我的義德是你！

聖女小德蘭 詩歌 耶穌獨尊（Jesus seul）

我唯一的平安，我唯一的幸福，

我唯一的愛，是你，主耶穌！

我那熱忱的心靈願意不斷的付出，

它需要表示它的柔情。

啊！有誰能洞悉我的愛？

那一顆心願意以愛還我？

但是，我徒勞無功，

找不到還愛的人。

耶穌！就只有你能滿足我的靈魂。

在這塵世間，什麼也吸引不了我

真正的幸福，在這裡也遇不到。

啊！你巧妙地地造了母親的心，

但是，我在你身上找到

最慈祥的父親。

耶穌，永生的聖言，我唯一的愛！

為我，你的聖心比母愛還要慈藹！

每一分秒，你都跟著我，保護我。

當我呼喚你的時候，

啊！你總不會遲延。

若是有時，你好像躲起來，

還是你來幫我去找你。

耶穌，我依戀的只是你，

我只投奔和躲藏在你的懷中。

我願意像嬰兒般愛慕你，

我也願意像英勇的戰士般戰鬥。

主！我願意像一個天真爛漫的嬰兒，多多撫愛你。

然而，在我宗徒事業的戰場上，

我要像勇士般衝鋒陷陣。

你的聖心保護及使人純潔，

你斷不會欺哄我的信賴。

主，我的希望放在你身上。

我盼望在充軍期後，

能到天上享見你。

現在，要是在我心中吹起了暴風雨，

耶穌，我只有仰望你

在你那慈祥的眼光中，

我讀到：“孩子，我是為了你才造了天堂！”

我深知，我的呻吟，我的淚水，

在你前，都散發著吸引力；

在天上，有愛品天使作你的侍從，

可是，你卻乞討我的愛。

你要我的心，耶穌，

我就給你我的心，

我把我一切願望全交托給你。

啊！我所愛的人們，若不是為了你，我的淨配，我的君王，

我也不願再愛他們。

聖女小德蘭詩歌第 45 我的喜樂（Ma Joie）

參考梁雅明翻譯

在這世上，有些靈魂找不著幸福；

可是，為我適得其反，

喜樂常在我心裡。

這喜樂不是曇花一現，

因我已永遠地擁有它。

它好像初春的一朵玫瑰，

天天向著我微笑。

的確，我真的太幸福了，

我常能隨心所欲。

我怎能不開心，不表達我的愉快呢？

我的喜樂就是愛吃苦；微笑著揮淚。

我以感恩的心接受，花叢中的荊棘。

當蔚藍的天空變得陰暗，

似乎是要離棄我；

我的喜樂是安坐在黑暗中；

低下自己，把自己隱藏。

耶穌的聖意是我的喜樂，

祂是我唯一的愛。

這樣，我無憂無慮的生活，

無論黑夜或白晝，我都喜愛。

我的喜樂是保持微小，

即使在路上跌倒了，

我也可以快快地爬起來；

耶穌來牽我的手時，

我就可以多多撫愛祂，

並告訴祂說：祂是我一切的一切。

如果祂躲起來，考驗我的信德，

我反而要給祂雙倍的柔情。

當我哭泣流淚時，

我的喜樂是把眼淚藏起來，

啊！要是曉得用花朵來遮蓋痛苦，

痛苦就何等可愛！

我願意多吃苦，不向人訴怨，

只要耶穌得到安慰。

當我的心受著充軍流亡之苦時，

我的喜樂就是看到耶穌微笑。

我的喜樂是不停地戰鬥，

為能孕育天主的選民，

我的喜樂是心中燃燒著柔情，

常常對耶穌說：

為你，我至聖的小哥哥，

我很高興受苦。

我在世上的唯一喜樂，是能叫你開心。

我願意長命百歲，如果這是你的意願；

如果你喜歡，我也願意在天上跟隨你。

愛情——這故鄉的火焰，

不停地焚燒著我。

死亡也好，長命也好，于我何干？

耶穌，我的喜樂，就是愛你！