小德蘭自獻于天主慈愛誦 - 第二次翻譯加注

（加注）[i]

自獻于天主慈愛誦 – 甘作全燔之祭[ii]

奉獻於1895年6月9日聖三瞻禮

啊！我的天主！榮福聖三，我渴望愛禰，並使眾人愛袮[iii]。我願拯救人間和煉獄中受苦的靈魂，以藉此來光榮聖教會。我渴望完全承行袮的聖意，達到袮在天國裡為我預定的光榮境界。總之，我渴望成聖，但我自知無能為力。我的天主啊！我懇求袮自己作為我的聖德吧！[iv] 袮既如此愛了我[v]，甚至將唯一聖子賜給我，做我的救主和淨配，所以耶穌的功勞之無窮寶藏也是我的。我幸福地把它們奉獻給袮，懇求看在耶穌的聖容和愛火燃燒的聖心份上眷顧我。            我也將天上地下，所有聖人們及眾天使的功勞和愛德都奉獻給袮；吁！榮福聖三，我也把親愛的母親，至聖童貞聖母的功勞和愛情奉獻給袮。我把我的奉獻全託付給她[vi]，並求她轉交給袮。她的聖子，我最摯愛的淨配在世時曾對我們說：“你們因我的名無論向父求什麼，祂必給你們”。所以，我知道袮一定會滿足我的渴望……我的天主啊！我知道袮越想給，就越叫人渴望[vii]。我覺得內心有極大渴望[viii]。我懷著信心求袮前來佔有我的靈魂。雖然我不能依自己的渴望常領聖體，但是主啊！袮不是全能的嗎？求袮住在我心裡，如同在聖體龕內，永遠不離開禰的小祭品。 我願為忘恩負義的罪人安慰袮，求袮取走我得罪禰的自由。若我有時因軟弱而跌到，請立刻用袮神聖目光淨化我的靈魂[ix]，燒盡我的不完善，有如烈火把一切吞噬一樣。 吁！我的天主，我感謝袮賜給我的一切恩寵，尤其讓我經歷痛苦的熔爐[x]。在末日時，我將手持十字架權杖，滿心喜悅地瞻仰袮。袮既然賞我機會分享如此珍貴的十字架，我期待在天上肖似袮，在我光榮的肉身閃耀著袮受難的聖傷。 我期待此世流放之日結束後，能回到天鄉享見袮。我不要為天堂積聚功勞[xi]，但只為愛袮而工作；我只求中悅袮，安慰袮的聖心；拯救眾靈，使他們永遠愛袮。 在生命的黃昏[xii]，我將兩手空空到袮跟前[xiii]，因為，我不求主計算我的功勞。我們所有的義德在袮眼前都是有污點的。我只要穿上袮的義德，接受袮的愛，永遠擁有袮。吁！我的摯愛，除袮之外，我不要其他寶座與冠冕！…… 在袮眼前，時間算什麼？一日如千年，袮能在頃刻之間裝飾我，使我煥然全新地出現在袮跟前。 [xiv]為了度完美的愛情生活，我甘作全燔之祭，自獻於袮的慈愛[xv]。求袮不斷地焚盡我[xvi]，讓蘊藏在袮內的無限溫柔，似洪流般淹沒我的靈魂，這樣我就能因袮的愛而致命了！啊！我的天主…… 願這愛情的犧牲把我裝扮好出現在袮面前，使我終於因愛致命[xvii]。我的靈魂將直奔[xviii]到袮永恆的慈愛懷抱中[xix]。 吁，我的摯愛，我的心每跳一次，就要重複一次我的奉獻，千遍萬遍，直到日影消失那天，我能在永恆中和禰面對面傾訴我的愛情！

若14，2 若3，16 若16，23 智3，5-6 瑪24，30 若20，27 迦6，17 依64，5 詠89，4 若7，38 雅4，6

            聖衣會修女，瑪麗。芳濟。耶穌聖嬰兼聖容德蘭

---

[i] 以下的注根據裡修出版的德蘭全集。此禱文首先寫於1895年，並附在1956年出版的回憶錄中。1896年，德蘭曾又把此禱文抄寫了給姐姐寶玲。這裡是1896年的版本。翻譯是參考了聖若望修會翻譯的‘奉獻誦-與小德蘭一起做退省’，聞道出版社2002年。

[ii] 全燔祭指完全的焚燒，就如舊約的祭獻（參閱出29；智3，6）

[iii] 這是德蘭關心的事，在她的書信中時常出現。如第220封。

[iv] 這是“神嬰小路”的基本：不能克制的渴望，但又發現自己的無能，滿懷信心地期待。參考手稿A，32正頁及手稿C，反頁。

[v] 呼籲了聖三之後，她在此對天父說話，之後又對耶穌說。

[vi] 德蘭在聖母像前作此奉獻。在德蘭生命中，常藉聖母把一切交給天主

[vii] 取自聖十字若望

[viii] 1895年德蘭寫了這篇禱文後，要求依搦斯姆姆將這禱文交給神學家過目。德蘭原文是‘無限’的渴望，被改成‘極大’的渴望。

[ix] 取自聖十字若望的‘靈歌’

[x] 德蘭的詩歌（16）也曾如此表示感謝天主所賜的受苦之恩。

[xi] 神貧之道，且活于現時現刻，不為未來積蓄。在這裡，德蘭強調的是白白從天主領受，而不是賺來的。

[xii] 聖十字若望的語錄：在生命的黃昏，我們的衡量是愛

[xiii] 德蘭的‘空手主義’

[xiv] 自1923年，教會賜這段禱文大赦，以鼓勵信友。

[xv] 在病床上，德蘭強調說，自從作了此奉獻後，無論如何行為，多小都好，比如一個眼光等，都是純愛情。

[xvi] 這是德蘭經常的渴望。在她的寫作中出現了25次。

[xvii] 聖十字若望也常提到‘ 死於愛’。在此可見德蘭深受聖十字若望的影響。

[xviii] 影射德蘭不希望經過煉獄

[xix] ‘靈歌’中，靈魂與天主的神婚。