參考梁雅明翻譯
在這世上，有些靈魂找不著幸福；
可是，為我適得其反，
喜樂常在我心裡。
這喜樂不是曇花一現，
因我已永遠地擁有它。
它好像初春的一朵玫瑰，
天天向著我微笑。
的確，我真的太幸福了，
我常能隨心所欲。
我怎能不開心，不表達我的愉快呢？
我的喜樂就是愛吃苦；微笑著揮淚。
我以感恩的心接受，花叢中的荊棘。
當蔚藍的天空變得陰暗，
似乎是要離棄我；
我的喜樂是安坐在黑暗中；
低下自己，把自己隱藏。
耶穌的聖意是我的喜樂，
祂是我唯一的愛。
這樣，我無憂無慮的生活，
無論黑夜或白晝，我都喜愛。
我的喜樂是保持微小，
即使在路上跌倒了，
我也可以快快地爬起來；
耶穌來牽我的手時，
我就可以多多撫愛祂，
並告訴祂說：祂是我一切的一切。
如果祂躲起來，考驗我的信德，
我反而要給祂雙倍的柔情。
當我哭泣流淚時，
我的喜樂是把眼淚藏起來，
啊！要是曉得用花朵來遮蓋痛苦，
痛苦就何等可愛！
我願意多吃苦，不向人訴怨，
只要耶穌得到安慰。
當我的心受著充軍流亡之苦時，
我的喜樂就是看到耶穌微笑。
我的喜樂是不停地戰鬥，
為能孕育天主的選民，
我的喜樂是心中燃燒著柔情，
常常對耶穌說：
為你，我至聖的小哥哥，
我很高興受苦。
我在世上的唯一喜樂，是能叫你開心。
我願意長命百歲，如果這是你的意願；
如果你喜歡，我也願意在天上跟隨你。
愛情——這故鄉的火焰，
不停地焚燒著我。
死亡也好，長命也好，于我何干？
耶穌，我的喜樂，就是愛你！
没有评论:
发表评论